 |  |
La persévérance
M. Narazaki se décide à persévérer dans l'exigence d'un nouveau jugement car il faut faire reconnaître la vérité, et aussi faire reconnaître que le tribunal de guerre est un jugement de force des vainqueurs qui est fortement coloré par l'esprit de vengeance. Pour donner de l'ampleur à sa démarche, il est indispensable de prendre contact avec ceux des autres bâtiments de la prison. Il fait une tentative audacieuse et dangereuse.
Les condamnés à mort reçoivent chaque jour un papier toilette de 40 à 50 cm de long. Chaque jour, il le déchire en fines lamelles qu'il tortille en fils. Il écrit avec un crayon en caractères minuscules sur l'injustice du tribunal. Les jours où il n 'y a pas trop de vent, il fait tomber ces fils dans le jardin intérieur de la prison par les grilles de la fenêtre car les prisonniers de l'autre bâtiment qui, une fois par semaine, viennent nettoyer le jardin, doivent en principe sortir assez vite de prison. Il faut communiquer avec l'extérieur par leur intermédiaire. Mais c'est une tentative à haut risque car si, au lieu des prisonniers, ce sont les gardiens américains qui ramassent les messages, l'exécution risque d'être avancée, puisque toutes les communications avec l'extérieur sont strictement contrôlées.
M. Nazaki continue sans relâche d'envoyer des messages. Les moineaux les ramassent souvent mais il continue chaque jour la tentative. Ce travail lui a été inspiré par l'encouragement du Général Okada. Sa vie en prison tourne autour d'activités répétées : le zazen, l'écriture de son journal et de poèmes, la gymnastique et l'écriture sur le papier toilette. Le temps passe dans le cadre apparent d'une vie monotone, mais sa conscience est traversée quotidiennement par les fils de l'espérance éphémère de la vie et de l'impression plus certaine de la mort.
C'est en 1950 qu'arrive le miracle : « Le capitaine m'a appelé à travers les grilles. En me retournant, j'aperçois son visage souriant. Il appelle l'interprète Mori qui me dit : « La sentence de mort a été commuée en perpétuité. Vous allez dans l'autre bâtiment. Il vous faut préparer en 5 minutes ». J'ai entendu sa voix en maîtrisant ma joie explosive. Je n'ai que mes cahiers et une couverture à emporter... J'ai salué tout le monde dans le 5ème bâtiment avec un sentiment mêlé de joie et de regret de les laisser. Mon ami Tôji m'a serré les mains avec des larmes aux yeux. Je lui ai promis de faire des démarches pour la commutation de sa peine. Je lui ai serré les mains avec un sentiment complexe car c'était peut-être la dernière fois que je le voyais vivant. Je n'ai pas pu sortir un mot. Je voulais envoyer un télégramme pour informer le plus tôt possible ma famille de cette bonne nouvelle. Le jour passa sans que je puisse saisir l'ordre des choses. Je n'ai pas pu dormir une seconde... ».
Ce miracle s'est produit d'une part en raison de l'assiduité de son écriture sur « papier toilette » qui a suscité un réexamen de sa situation sur dossier et, d'autre part, à la suite du changement de la politique des américains en Extrême-Orient. Le 25 juin 1950 éclate la guerre de Corée. Les U.S.A. changent alors de politique. Le Japon cesse de faire figure d'ancien ennemi, car il faut qu'il serve de base stratégique principale en Asie de l'Est. Cette situation a une incidence directe sur la prison de Sugamo où, en raison des particularités du tribunal de guerre local, un nombre important des condamnés à mort ne l'auraient pas été s'ils avaient été jugés par un tribunal plus juste.
M. Narazaki restera encore 7 années dans cette prison. II ne sortira qu'en 1957, après dix ans d'emprisonnement.
Document d'archive écrit en septembre 1990
par Kenji Tokitsu - publié dans Bulletin de liaison Shaolin-mon n°10
| |